1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Este programa contém
linguagem forte, humor adulto,
e algumas cenas de natureza sexual

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,600
- Vamos, você não nos contou o
história ainda. Precisamos de todos os detalhes.
- Ele disse: "OK, então."

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
- Isso é tão quente.
Ele ficou de joelhos?
- Não.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
- Ele pegou um anel?
- Não.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,320
Bem, isso não importa,
são notícias brilhantes.

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Estou tão feliz por você.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
Não estrague isso para mim, Josie.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
Você adoraria arruinar meu noivado
jantar, não é?

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Desculpe.

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
Você acha que Dev está agindo
um pouco estranho?

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,400
Ele não disse nada durante todo o jantar.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,840
Ele está no banheiro há
20 minutos.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
Não sei, meninas.

14
00:00:28,160 --> 00:00:31,040
O mais importante não é
para fazer-lhe qualquer pergunta.

15
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Os homens não gostam
quando você faz perguntas.

16
00:00:33,280 --> 00:00:34,920
É por isso que eles não nos perguntam nada.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,960
Eles estão liderando pelo exemplo.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,720
Você está bem, Dev?

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
Algo está me incomodando, Deb,

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
e eu só tenho que sair
e diga.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Spencer não está morto, está?

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
Você mentiu para mim, não foi?

23
00:00:54,120 --> 00:00:56,760
- Eu disse que estávamos separados.
- Separados pela morte.

24
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Você me levou para o túmulo dele.
Como você pôde?

25
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Parabéns!

26
00:01:02,840 --> 00:01:04,440
Aqui está para sempre.

27
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
Falando como um homem casado,

28
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
vocês dois estão prontos para a aventura
de uma vida.

29
00:01:08,480 --> 00:01:10,520


30
00:01:10,520 --> 00:01:12,040


31
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
Vamos, Dev, mãos ao alto!

32
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Eu simplesmente não sei mais.

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
Não é assim que acontece.

34
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
Eu realmente esperava que ele pagasse
para este.

35
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
O que está acontecendo com seu rosto?

36
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
Estou feliz.

37
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
Maldito inferno.

38
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
O estado disso.

39
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Um mistério médico,

40
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
como sua boca está fazendo
a coisa certa,

41
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
mas seus olhos estão tentando chamar
os samaritanos.

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
Feliz?

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
Preocupante.

44
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
- OK, pare, é assustador.
- Eu não posso evitar.

45
00:02:02,640 --> 00:02:04,360
Eu estou apaixonado.

46
00:02:04,360 --> 00:02:05,800
Charlie é perfeito.

47
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
Como você tem evitado Seb?

48
00:02:07,560 --> 00:02:09,520
Eu estive dizendo a ele
Tenho ido ao Clube do Livro.

49
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Imaginar? Imagina eu lendo
um livro?

50
00:02:11,760 --> 00:02:13,640
Ter um caso é uma emoção adequada,

51
00:02:13,640 --> 00:02:15,600
porque é como um crime sem vítimas.

52
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Bem, além de sua esposa feia.

53
00:02:17,560 --> 00:02:19,760
Ela provavelmente sabe no fundo
que esse dia chegaria.

54
00:02:19,760 --> 00:02:21,960
Se você estiver assim,
comparado a mim.

55
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
E estamos nos beijando muito.

56
00:02:23,480 --> 00:02:25,600
Sim, eu e Charlie também.

57
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
Aí está aquele sorriso de novo.

58
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Pare com isso, é assustador.

59
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Boa noite!

60
00:02:40,200 --> 00:02:42,880
Deus, é tão estranho você estar
o deprimido.

61
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
- Você tem razão, é patético.
- Não estou deprimido.

62
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
Eu simplesmente não tenho energia
e tudo parece inútil.

63
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Não é depressão,
é apenas estar cansado.

64
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Oh, bem, certo, desculpe, meu erro.

65
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Bem, pelo menos você ainda está
casar.

66
00:02:56,120 --> 00:02:58,960
E todos nós ainda estamos nos movendo para
a casa enorme, não é?

67
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Não sei.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
Bem...

69
00:03:01,960 --> 00:03:03,640
..tente não pensar muito, ok?

70
00:03:03,640 --> 00:03:06,320
Como você disse, seu cérebro está
o inimigo.

71
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
E se você sorrisse um pouco mais,

72
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
talvez você fosse melhor
em manter seu homem!

73
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
Um pouco como eu.

74
00:03:12,440 --> 00:03:15,240
Bem, boa sorte,
Vou para o Clube do Livro.

75
00:03:15,240 --> 00:03:17,400
Josie, você acha que sou estúpido?

76
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Que tipo de
um clube do livro começa às 22h?

77
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
É tarde da noite.

78
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
Se você vai ter um caso,
você precisa melhorar em mentir.

79
00:03:26,200 --> 00:03:27,480
Precisamos do Seb.

80
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
Ele é o único homem que traz para casa
o bacon.

81
00:03:29,920 --> 00:03:31,720
Você deitado de costas
e pensando na Inglaterra

82
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
é um sacrifício nobre
para nossa hipoteca.

83
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
Ele não vai descobrir.

84
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
Eu não me importo com qual lésbica triste
com um corte tigela que você está dedilhando.

85
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
Se Seb descobrir, estaremos todos fodidos.

86
00:03:41,440 --> 00:03:44,160
As paredes estão desabando.

87
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Oh, aquele buraco sempre esteve lá?

88
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
Te odeio.

89
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
Pronto para morrer?

90
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Que porra é essa?!

91
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Ah, desculpe.

92
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
Isso é estranho.

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
- Promoção no trabalho.
- Você acordou cedo.

94
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Eu e Graham temos que foder
bem cedo pela manhã,

95
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
enquanto ele ainda tem
a energia para ficar duro.

96
00:04:52,520 --> 00:04:54,840
- Seb tentou me matar.
- O que?

97
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
- Durante o sono.
- Seb tentou te matar
em seu sono?

98
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
- Não, ele tentou me matar
em
- dele
- dormir. Há uma diferença.

99
00:04:59,640 --> 00:05:01,400
Seu subconsciente está atrás de mim.

100
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Esse é o problema do namoro
um homem mais jovem.

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Homens mais velhos não têm tempo
por toda essa besteira

102
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
porque eles estão ocupados
batendo à porta da morte.

103
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
Honestamente, é tão refrescante.

104
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
Nenhuma dessas expectativas
os homens mais jovens têm sobre nós, você sabe.

105
00:05:11,520 --> 00:05:14,280
Oh, você pode me passar a navalha?
Ele gosta de mim careca.

106
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Seb não vai realmente
para me matar, não é?

107
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Você adoraria isso, não é?

108
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
Que horas são?

109
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Acaba de passar das oito.

110
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
Merda, estou abusando da sorte.

111
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Isso terá que servir.

112
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
Eu não quero passar o dia
manuseando um softie.

113
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Você voltou tarde
do Clube do Livro ontem à noite.

114
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
Você deve estar exausto.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,240
Os livros são muito longos?

116
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Foi uma sessão emocionante.

117
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
Devem ser algumas tomadas quentes e quentes
você está tendo.

118
00:05:48,840 --> 00:05:51,920
A última coisa que li foi
Orgulho e Preconceito na escola.

119
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Um dia destes,
Eu irei com você.

120
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
- São apenas mulheres.
- Oh sim.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Você me disse isso,
primeiro dia de trabalho nervoso.

122
00:05:58,720 --> 00:06:00,840
Não tenho dormido muito bem,
você sabe.

123
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Não consigo dormir a menos que tenha orgasmo.

124
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Talvez você possa se masturbar.

125
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Que desperdício.

126
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Não desde que nos casamos.

127
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Seria como adultério.
Eu não vou!

128
00:06:09,280 --> 00:06:12,040
Acho que vou guardar tudo
para minha amada esposa,

129
00:06:12,040 --> 00:06:13,400
muito obrigado.

130
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Te verei esta noite?

131
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
Desculpe, é o Clube do Livro de novo.

132
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
De novo?

133
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Meu Deus, o que você está lendo?

134
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Orgulho e Preconceito.

135
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Uau.

136
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Bem, eu não irei, então.

137
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
Eu já li isso.

138
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Diga ao Dev que estou prosperando.

139
00:06:38,200 --> 00:06:40,960
Você mesmo pode contar a ele,
ele está me pegando.

140
00:06:40,960 --> 00:06:42,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

141
00:06:42,720 --> 00:06:44,680
- Porra!
- Beijos!

142
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
Vejo você quando você voltar, querido.

143
00:06:54,720 --> 00:06:57,280
- Pronto, Seb?
- Não será tão emocionante
como o cassino.

144
00:06:57,280 --> 00:06:59,880
Um alívio abençoado.
Sou um empresário agora.

145
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Estou fora do negócio de jogos de azar
e no negócio empresarial.

146
00:07:02,920 --> 00:07:04,680
O jogo nunca fez sentido para mim.

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
- A vida já é bastante arriscada.
- Eu sei.

148
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Há uma pequena chance de você não
vencer, o que deve ser estressante.

149
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Bem, acho que jogar é sexy.

150
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
Você poderia perder,

151
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
ou você pode ganhar tudo.

152
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
Deb, você está incrível.

153
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
Eu sempre faço isso.

154
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Mas há um minuto você estava horrível.

155
00:07:20,080 --> 00:07:22,120
Achei que você poderia gostar disso de volta.

156
00:07:22,120 --> 00:07:23,800
A propósito, está morto.

157
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
- É?
- Desculpe.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,520
Está definitivamente morto ou vivo?

159
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Tem certeza?

160
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
Você estava me dizendo que está morto
quando realmente ainda está vivo?

161
00:07:34,520 --> 00:07:35,880
Não sei.

162
00:07:35,880 --> 00:07:37,840
- Ops.
- Não, ainda está vivo.

163
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
Só precisa de um pouco de carga.

164
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
Abandonado novamente.

165
00:07:47,160 --> 00:07:49,920
Mas pelo menos eu tenho minha filha
para me fazer companhia hoje.

166
00:07:49,920 --> 00:07:52,680
Bloqueie todos esses pensamentos sombrios.

167
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Desculpe, tenho planos.

168
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
PASSOS NAS ESCADAS

169
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
Hã.

170
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
Eu apenas sinto que seu coração não está
nisso.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Não, não, eu adoro isso.

172
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Por favor, continue.

173
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
Você está pensando
sobre sua esposa feia, não é?

174
00:08:12,520 --> 00:08:15,280
Estou começando a me preocupar
isso pode não ser justo com ela.

175
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
- Você nem beija.
- Bem, sim.

176
00:08:17,120 --> 00:08:18,800
Eu sinto que isso está ultrapassando os limites.

177
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Você está com medo dela.

178
00:08:20,320 --> 00:08:21,600
Que patético.

179
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Ter medo de uma mulher.

180
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
Uma mulher estúpida.

181
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
Ela é neurocirurgiã.

182
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
E não todos nós sabemos disso?

183
00:08:26,960 --> 00:08:28,560
Ela toca as pessoas todos os dias.

184
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Ela provavelmente esteve dentro de mais homens
do que você sabe.

185
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Isso não é justo com você.

186
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
- Me beija.
- Não.
- Certo, eu desisto.

187
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Tudo bem, tudo bem, me desculpe,
Sinto muito.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
Eu sei que estávamos muito animados
sobre esse caso,

189
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
mas eu simplesmente não sei
se eu tiver isso em mim.

190
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
Isto não é um caso.

191
00:08:43,320 --> 00:08:47,080
Os assuntos estão em hotéis e essas merdas,
não o carro estúpido da sua esposa.

192
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
Isso é uma perda de tempo.

193
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Você pode se sugar
de agora em diante.

194
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
Não, não, Billie, não vá.

195
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Sinto muito, você está certo.

196
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Você é uma princesa.

197
00:08:56,400 --> 00:08:57,960
Você merece um castelo.

198
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Vou reservar o Holiday Inn.

199
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
Essa noite.

200
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
Mas isso é tarde demais
para você ter uma ereção.

201
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Eu farei o meu melhor.

202
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
Bem...

203
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
..Príncipe Encantado.

204
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
Agora pare de choramingar
para que eu possa acabar com você.

205
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Bem, bem, bem.

206
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Então finalmente nos encontramos.

207
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
Você está atrasado. Não tinha certeza se você estava
vou conseguir.

208
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Oh, deixei você esperando, não é?

209
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
Bem, eu fiz dois anos de
isso na sua lista de espera.

210
00:09:26,800 --> 00:09:30,200
Um sabor adorável do seu próprio remédio
não escorrega muito fácil, não é?

211
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
O serviço de saúde mental do NHS

212
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
está fazendo tudo o que pode

213
00:09:34,440 --> 00:09:37,200
para lidar com a tensão astronômica.

214
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Bem, muito pouco, muito tarde.
E adivinhe?

215
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Estou bem agora, então ovo na sua cara.

216
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
Você não pode lidar comigo no meu pior,

217
00:09:43,680 --> 00:09:45,360
você não me merece na minha medicação
melhor.

218
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
Você pode empurrar esse compromisso
sua bunda subfinanciada.

219
00:09:48,400 --> 00:09:50,200
Eu tenho uma namorada agora,
ela me faz feliz.

220
00:09:50,200 --> 00:09:52,280
Prefiro falar sobre ela,
para ser honesto.

221
00:09:52,280 --> 00:09:55,120
Acho que é melhor nos concentrarmos
discutindo sua saúde mental.

222
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
Não. Não adianta.
É problema de Charlie agora.

223
00:09:57,320 --> 00:09:59,240
E não se preocupe em manter meu número
no sistema.

224
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Se terminarmos,
Eu não voltarei,

225
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
porque eu definitivamente vou
me matei.

226
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
Você está tendo pensamentos suicidas?

227
00:10:03,480 --> 00:10:04,760
Ah, sim!

228
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Quem não gosta?
Você está me dizendo que algumas pessoas não sabem?

229
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
E isso só se terminarmos.

230
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
- Você está dizendo que tem um plano?
- Oh sim.

231
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Eu tenho que ter um plano.

232
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
Você me encontrará flutuando
descendo o Tâmisa

233
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
com meu bilhete de despedida grampeado
para o meu peito.

234
00:10:15,520 --> 00:10:18,880
Deixe a sociedade ver o que eles fizeram
ao seu soldado mais corajoso.

235
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
- Você tem um bilhete?
- Sim, mas não se preocupe,

236
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
é laminado,
então não ficará encharcado.

237
00:10:22,240 --> 00:10:24,320
De qualquer forma, só vim aqui para dizer
que estou feliz agora,

238
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
e eu não preciso
esses antidepressivos.

239
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Estou em paz agora.

240
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Estou feliz!

241
00:10:30,840 --> 00:10:32,480
Desculpe.

242
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Estou feliz.

243
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Voltarei em um minuto.

244
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
Hum.

245
00:10:51,240 --> 00:10:54,280
Este é o Doutor Rajni.
Ele fará algumas perguntas a você.

246
00:10:55,360 --> 00:10:57,680
Você quer ouvir
sobre minha namorada também?

247
00:11:00,840 --> 00:11:02,440
Ah, arquivos.

248
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Grampos.

249
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Tenha cuidado, eles sabem quantos
lá dentro.

250
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
Uau.

251
00:11:07,920 --> 00:11:10,160
A corrida desenfreada corporativa está em pleno andamento.

252
00:11:10,160 --> 00:11:12,880
Então, o que você realmente faz?

253
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
Er, comunicações.

254
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
Muito brilhante.

255
00:11:17,520 --> 00:11:18,840
O que são comunicações?

256
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Bem, nosso departamento é responsável
para desenvolver

257
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
uma estratégia de comunicação interna

258
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
que se alinha com empresas externas
comunicações.

259
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
E a partir das bebidas do trabalho esta noite,
Estou sendo promovido a líder de equipe

260
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
de empresas externas
comunicações.

261
00:11:32,680 --> 00:11:35,360
Sim, quero dizer, quando eu digo assim
isso, parece um tanto chato.

262
00:11:35,360 --> 00:11:37,640
Eu acho que isso é
o melhor trabalho que já tive.

263
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
É engraçado,
Eu não pensei que ainda estaria aqui.

264
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Eu deveria estar
um trabalho de verão.

265
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
Há quanto tempo você está aqui?

266
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
29 anos.

267
00:11:44,440 --> 00:11:46,000
Esse é um longo verão.

268
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Aí está ela.

269
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
A razão pela qual faço tudo.
Minha amada esposa.

270
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
Você vai trazer Josie esta noite?

271
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
Deus, eu desejo.

272
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
É aquele maldito Clube do Livro de novo.

273
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
Toda noite ela volta cheirando
da academia.

274
00:11:59,400 --> 00:12:02,320
Língua tão cansada do discurso
ela não consegue nem beijar.

275
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Não está certo, Deus a abençoe.

276
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
Eu terei sorte de vê-la
antes da meia-noite,

277
00:12:06,240 --> 00:12:08,840
aquele pequeno verme amante de livros.

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Um pouco tarde para um clube do livro.

279
00:12:12,280 --> 00:12:14,120
- O que você quer dizer?
- Bem, eu só acho...

280
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
Não acredite em tudo que você ouve
daquela família.

281
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
Você acha que eu deveria ir
ao Clube do Livro e avaliar?

282
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
Quero dizer, um minuto eles dizem
eles têm um marido morto,

283
00:12:22,080 --> 00:12:24,360
e então a próxima coisa que você sabe,
ele está vivo.

284
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
Quero dizer, talvez
eles são todos mentirosos!

285
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
- Você está bem?
- Desculpe.

286
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Claro que Josie não está mentindo,
Estou simplesmente infeliz.

287
00:12:36,560 --> 00:12:38,080
Estou com saudades da Deb.

288
00:12:38,080 --> 00:12:40,320
Tudo parece sem sentido
sem ela.

289
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
Quero dizer, ela parece fantástica.

290
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
Diga-me, foi esta manhã apenas
um espetáculo...

291
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
..ou ela está realmente melhor
sem mim?

292
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
Não há maneira fácil
para te dizer isso, Dev.

293
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
Ela está prosperando.

294
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
BIP

295
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
Desculpe, não está acontecendo.

296
00:13:06,600 --> 00:13:09,280
- Você já tentou limpar o chip?
- Você já tentou enrolar o pescoço?

297
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
Aham.

298
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
Eu vou pegar isso para você.

299
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
- Jamie.
- Debbie, faz muito tempo, não nos vemos.

300
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
O que foi? Dois anos?

301
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
- Você parece tão diferente.
- Bem...

302
00:13:21,200 --> 00:13:23,640
É incrível que corte de cabelo
e um pouco de sorte pode servir.

303
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
- Certo, bem, é melhor ir embora.
- É principalmente dinheiro.

304
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Mas não antes de eu alcançar
um velho amigo.

305
00:13:28,280 --> 00:13:29,600
Você vai dar uma festa hoje à noite?

306
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Não exatamente.

307
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Bem, se você gosta de companhia...

308
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Não, obrigado, estou noivo.

309
00:13:35,400 --> 00:13:37,880
- Bem, na verdade, não tenho certeza
mais.
- Você não tem certeza?

310
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
Bem, deixe-me saber se você alguma vez
gostaria de ter certeza sobre algo.

311
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
BIP

312
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Ah!

313
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Obrigado, Jamie.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,800
Na verdade, er, eu sou James agora.

315
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
O que, como James Bond?

316
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
ELA RI

317
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Aqui está o seu creme para candidíase.

318
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
É para Josie.

319
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Vai ser muito estranho
para você

320
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
se minha namorada vier
para me pegar.

321
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Não estamos aqui para conversar
sobre sua namorada.

322
00:14:10,840 --> 00:14:13,320
Você acredita que eu tenho
uma namorada, porém, não é?

323
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
Olha, estamos realmente aqui
para discutir maneiras

324
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
podemos ajudá-lo durante a crise.

325
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Não estou em crise.

326
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
Eu tenho uma namorada.

327
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Você vai ficar tão envergonhado
por me fazer ficar aqui.

328
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
Você não precisa ficar.

329
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Esta é uma seção voluntária,
você pode sair a qualquer momento.

330
00:14:26,600 --> 00:14:27,680
Certo.

331
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Bem, eu estava indo,
mas agora não vou,

332
00:14:29,160 --> 00:14:31,360
porque eu acho que você pensa
minha namorada não é real.

333
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
Quer que liguemos para ela?

334
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Sim, por favor.

335
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
O que? Jamie?

336
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
Eu sempre pensei que você o descartou
por causa de seu salário patético

337
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
e couro cabeludo seco e vermelho.

338
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Sim, bem, agora que ele tem dinheiro,

339
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
sua caspa e
comportamento perturbador

340
00:14:47,760 --> 00:14:49,000
são na verdade bastante sexy.

341
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
O que, então você gosta dele
porque ele está carregado?

342
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
Querido, na minha idade, é um
ou o outro

343
00:14:52,520 --> 00:14:55,240
e se for uma escolha entre
os dois, eu sei qual prefiro.

344
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
O dinheiro não pode sair por saquinhos de chá
e nunca mais volte.

345
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Bem, estou feliz por você.

346
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
Você sabe como ele ganhou dinheiro?

347
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Ele disse que foi um pouco de sorte,

348
00:15:02,240 --> 00:15:04,200
e eu não
preciso saber mais do que isso.

349
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Como eu disse, querido, os homens não
gosto quando você faz perguntas.

350
00:15:07,800 --> 00:15:10,320
O assunto dele não é da minha conta.

351
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Bom para você.

352
00:15:12,120 --> 00:15:14,280
Ah, eu não sei. E Dev?

353
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Ah, siga em frente! É patético agora!

354
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
No que me diz respeito,
seu relacionamento

355
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
está tão morto quanto sua esposa morta.

356
00:15:19,720 --> 00:15:20,920
Você é como esse buraco.

357
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Você precisa de recheio.

358
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
Eu faço.

359
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Eu preciso de preenchimento.

360
00:15:24,400 --> 00:15:27,640
Sim, você quer. Pelo amor de Deus, olhe
você mesma, mulher.

361
00:15:27,640 --> 00:15:29,000
Depressão.

362
00:15:29,000 --> 00:15:31,520
Rímel no rosto,
calças de treino.

363
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
Axilas sem barbear.

364
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
Você sabe quem você é.

365
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Oh meu Deus.

366
00:15:37,520 --> 00:15:38,640
Eu sou Josy!

367
00:15:40,040 --> 00:15:43,200
- Vá, mãe, antes que seja tarde demais.
- Obrigado, Billie.

368
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Estou tão orgulhoso de você.

369
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
A grande promoção,
sua independência.

370
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
E, o melhor de tudo,
por não ser Josie.

371
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
Certo, estou fora!

372
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Onde você está indo?

373
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
Trabalhe novamente. Ah, eu sou um workaholic.

374
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Você não deveria estar fantasiado?

375
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Sim.

376
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Você está certo, sim, desculpe.

377
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Olá, fazendo check-in.

378
00:16:11,520 --> 00:16:13,840
Sobrenome, Mulher.
Primeiro nome, Artur.

379
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
Esse não é meu nome verdadeiro.

380
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
É o Sr...

381
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Na verdade, eu não sei
qual é o nome falso dele,

382
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
mas seu nome verdadeiro é
Graham Campbell.

383
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
E você precisa do Nacional dele
Número do seguro?

384
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
Você tem que me dar
um segundo para abrir meu banco de dados.

385
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Não há necessidade. O Sr. Campbell ainda não chegou.

386
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
- Mas você pode subir para o quarto.
- Obrigado.

387
00:16:32,280 --> 00:16:33,680
Estamos tendo um caso.

388
00:16:38,480 --> 00:16:42,080
Então suponho que você esteja se perguntando
como ganhei todo o meu dinheiro.

389
00:16:42,080 --> 00:16:44,280
Não, claro que não, de jeito nenhum.

390
00:16:44,280 --> 00:16:46,360
Eu tenho muitos dedos
em muitas tortas.

391
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
Principalmente criptografia, para ser honesto.

392
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
Alguns investimentos.

393
00:16:49,280 --> 00:16:51,560
Eu tenho muito dinheiro
em muitos cavalos diferentes.

394
00:16:51,560 --> 00:16:52,720
Uau.

395
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
E os cavalos são caros.

396
00:16:54,720 --> 00:16:57,480
Aposto que você está se perguntando,
o que é criptografia?

397
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
Bem, Pussy Galore,

398
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
se eu te contasse,

399
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Eu teria que matar você.

400
00:17:05,760 --> 00:17:07,640
É arriscado, mas, uh,

401
00:17:07,640 --> 00:17:09,600
Acho que sou apenas um dos
os vencedores da vida.

402
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Devemos dividir isso?

403
00:17:15,960 --> 00:17:17,320
Estou brincando!

404
00:17:20,040 --> 00:17:23,320
Imaginar. Guarde seu cartão,
sua mulher louca.

405
00:17:24,520 --> 00:17:26,040
Plástico fantástico.

406
00:17:33,320 --> 00:17:34,680
Isso é...

407
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
..minha carteira.

408
00:17:36,160 --> 00:17:37,880
Eu sei.

409
00:17:43,880 --> 00:17:45,960
Recebi uma ligação do hospital.

410
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
BATENDO

411
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Ah, é você!

412
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
Sim, sou eu.

413
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
Bem, bem, bem.

414
00:17:54,360 --> 00:17:55,800
Aqui está ela, pessoal.

415
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Você está se sentindo envergonhado agora?

416
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
Ovo em todos os seus rostos.

417
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
Posso falar com você em particular?

418
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Hum, não, eu acho
todas as enfermeiras deveriam ouvir isso.

419
00:18:02,920 --> 00:18:07,800
Bem, talvez eles devessem ouvir isso,
na verdade, hum...

420
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Você acha que eu sou sua namorada?

421
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
Ah, desculpe,
você não gosta de rótulos.

422
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
Você me segue até
escola de arte todos os dias,

423
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
você descobre
em que noites de clube eu vou,

424
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
e você me encara por horas,
e então você me segue para casa.

425
00:18:21,880 --> 00:18:24,400
Eu nem quero saber
como você conseguiu meu número.

426
00:18:24,400 --> 00:18:26,520
Isso tudo está na sua cabeça, ok?

427
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
Eu não sou sua namorada.

428
00:18:28,280 --> 00:18:30,880
Mas e toda a saudade,

429
00:18:30,880 --> 00:18:33,440
a maneira como olhamos
uns aos outros na sala de aula?

430
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
Eu estava tentando malhar
como você entrou.

431
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Você nem é estudante!

432
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
Olha, só para ficar bem claro,
não estamos em um relacionamento.

433
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
Ela está certa, na verdade.

434
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Somos mais casuais.

435
00:18:50,760 --> 00:18:53,640
Eu disse que te levaria a um cassino,
Buceta.

436
00:18:53,640 --> 00:18:55,280
Certo...

437
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Algumas voltas
e depois de volta ao meu, ok?

438
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Uau, não é nada parecido
nos filmes.

439
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Vamos colocar tudo em preto.

440
00:19:02,840 --> 00:19:04,440
É uma máquina de frutas.

441
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
MÚSICA DE MÁQUINA DE FRUTA

442
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Ah!

443
00:19:12,760 --> 00:19:14,400
Certo, vamos.

444
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Não, estou me sentindo com sorte,
vamos de novo.

445
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
MÚSICA DE MÁQUINA DE FRUTA

446
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Ah, 50 libras!

447
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
- De novo.
- Tem certeza?

448
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
De novo. Não podemos perder.

449
00:19:32,960 --> 00:19:35,120
Você já ganhou bastante
já muito, talvez devêssemos...

450
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
Eu sou o maldito James Bond.

451
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
MÚSICA DE MÁQUINA DE FRUTA

452
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
PARADAS DE MÚSICA

453
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
Azar, cara.

454
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
Você porra, porra, porra
estúpido, estúpido, porra...

455
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
Foda-se! Argh!

456
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
Foda-se! O que?

457
00:20:11,640 --> 00:20:14,120
O que? Não me toque!
Eu não fiz nada de errado!

458
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
Ah, Billie, sinto muito, muito mesmo.

459
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
É minha esposa.

460
00:20:37,120 --> 00:20:39,920
A mãe dela está muito doente e,
bem, ela sofreu uma queda.

461
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Suspeita de sangue no cérebro.

462
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Eu tive que ajudar a levá-la para
cuidados intensivos.

463
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
E, obviamente, minha esposa está
a lista.

464
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Você vai parar de falar sobre
sua maldita esposa?

465
00:20:46,920 --> 00:20:48,840
Honestamente, você está obcecado
com ela.

466
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Você tem razão.

467
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Eu sinto muito.

468
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Nada mais sobre minha esposa.

469
00:20:55,440 --> 00:20:57,840
Uh, merda, er, deixe-me mudar
fora desta camisa.

470
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
Ainda tenho um pouco de sangue
na gola.

471
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
- Hum...
- Deixe-me ajudá-lo.

472
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
Oh.

473
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
TOQUES DE TELEFONE

474
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
Hum.

475
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
TOQUES DE TELEFONE

476
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
TOQUES DE TELEFONE

477
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
Ah, Deus.

478
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
Sim, claro.

479
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Não, eles não podem cateterizá-la.

480
00:21:23,960 --> 00:21:25,480
Ela teria outra UTI.

481
00:21:25,480 --> 00:21:27,840
Ela não aguenta os antibióticos.

482
00:21:29,640 --> 00:21:30,880
Sim.

483
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Sim claro.

484
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Estarei aí em um segundo.

485
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Você está me deixando?

486
00:21:34,800 --> 00:21:37,880
Hum, olhe, talvez eu volte hoje à noite,

487
00:21:37,880 --> 00:21:39,800
mas não tenho certeza. Minha esposa...

488
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
- Você prometeu que usaria
o codinome que dei a ela.
- Desculpe.

489
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
A cadela feia precisa de mim.

490
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
Aproveite o quarto.

491
00:21:45,880 --> 00:21:48,360
Sirva-se do mini-frigorífico.
Tudo é por minha conta.

492
00:21:49,320 --> 00:21:50,560
Vá em frente.

493
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Para o ônibus para casa.

494
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
Mas nós nem nos beijamos.

495
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
Desculpe.

496
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Espere, você está com meu sapato!

497
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Espere!

498
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
- Posso ajudar?
- Sim.

499
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
Pensando bem, não me sinto bem.

500
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
Acho que deveria ficar aqui.

501
00:22:28,400 --> 00:22:31,680
Já enchemos sua cama
e liguei para seu contato de emergência.

502
00:22:33,520 --> 00:22:34,640
Foda-me.

503
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
Se você precisar de mim, eu estarei
no Tâmisa.

504
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
Dev.

505
00:22:44,800 --> 00:22:47,240
Sinto muito,
Eu não deveria ter mentido para você.

506
00:22:47,240 --> 00:22:48,960
Eu te amo,
e eu quero estar com você.

507
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Você é o homem mais estável
Eu já conheci.

508
00:22:51,160 --> 00:22:53,280
Meu adorável e seguro James Bond.

509
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
Débora,

510
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
Estou tão feliz em ver você.

511
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
- Você é?
- Sim, hum...

512
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
E há algo que eu preciso
para te contar.

513
00:23:00,320 --> 00:23:03,640
Na verdade, acho que descobrir
a verdade sobre seu marido

514
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
foi a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

515
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
- Você o quê?
- Sim!

516
00:23:06,720 --> 00:23:10,240
Você vê, ele me deu
a força para lhe contar a minha verdade.

517
00:23:10,240 --> 00:23:11,760
Ele está vivo,

518
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
e eu também.

519
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Eh?

520
00:23:18,480 --> 00:23:20,760
Olá, olá a todos.

521
00:23:22,760 --> 00:23:25,080
Hum, obrigado

522
00:23:25,080 --> 00:23:28,360
pelos anos maravilhosos
nesta empresa.

523
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
Hum, esta promoção realmente significou
o mundo para mim.

524
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Hum, mas no final das contas,

525
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Eu só quero dizer...

526
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
..Acho que é hora de ir embora.

527
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
Em vigor imediatamente.

528
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
- Foda-me.
- Sim.

529
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
Eu... eu quero perseguir meus sonhos.

530
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
Hum, muito obrigado à minha noiva

531
00:23:44,920 --> 00:23:47,680
por me apoiar através
esta decisão.

532
00:23:47,680 --> 00:23:49,120
Débora...

533
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
Onde ela está? Débora? Lá está ela,
Débora. Bem perto da porta.

534
00:23:53,280 --> 00:23:55,040
Sim, está certo.

535
00:23:55,040 --> 00:23:56,720
Estamos noivos.

536
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Oh!

537
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
Bem, Deb, o que você acha?

538
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Eu joguei pela primeira vez
na minha vida.

539
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Sexy, certo?

540
00:24:07,840 --> 00:24:09,320
Eu sei.

541
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
Eu sou seu James Bond.

542
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
Por que você estava no hospital?

543
00:24:16,280 --> 00:24:17,680
Uh, questões femininas.

544
00:24:18,800 --> 00:24:21,480
Absolutamente. Não diga mais nada.

545
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Então...

546
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
..qual é o caminho?

547
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Por que? Para onde estamos indo?

548
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
Clube do Livro, bobo.

549
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Josie, estamos fechados.

550
00:24:32,520 --> 00:24:35,480
Estou feliz em ver você, no entanto,
Eu realmente poderia usar um amigo.

551
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Acabei de ser um fantasma.
Você pode acreditar?

552
00:24:37,880 --> 00:24:39,760
Claire, eu não tenho tempo
pela sua merda agora.

553
00:24:39,760 --> 00:24:42,520
-Seb está vindo.
- Oh, namorado revelado.

554
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Marido, na verdade. De qualquer forma,

555
00:24:44,040 --> 00:24:46,640
estamos tendo o Clube do Livro
nos últimos três meses, ok?

556
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
- Todas as noites.
- Um pouco tarde para um clube do livro.

557
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
Por favor, faça isso por mim,
você é meu melhor amigo.

558
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
Você não me contou seu namorado
parece o Sr. Darcy.

559
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Isso é muita sorte.

560
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Orgulho e Preconceito
é meu livro favorito.

561
00:25:01,160 --> 00:25:02,480
O meu também.

562
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Deus, sinto falta daqueles tempos.

563
00:25:04,440 --> 00:25:06,120
O romance de tudo.

564
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
Mas quando os relacionamentos poderiam ser
tudo uma questão de olhar...

565
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
..e então prometer a si mesmo
para alguém para sempre.

566
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Tão romântico.

567
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
É tudo que eu sempre quis.

568
00:25:18,960 --> 00:25:21,520
Como Austen escreveu uma vez,

569
00:25:21,520 --> 00:25:26,280
"Devo aprender a me contentar
em ser mais feliz do que mereço."

570
00:25:28,160 --> 00:25:29,640
Eu amo isso.

571
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
Eu acho que as pessoas estão com medo
para experimentar coisas novas.

572
00:25:33,320 --> 00:25:36,720
Sinceramente, nunca li
assim, mas...

573
00:25:38,000 --> 00:25:39,680
..é tão verdade.

574
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Você nunca sabe
o que você está perdendo.

575
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP

576
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
Senhor Darcy.

577
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
É o Sr. Darcy, certo?

578
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Josy...

579
00:25:56,640 --> 00:25:58,560
Eu sei que você está mentindo para mim.

580
00:25:58,560 --> 00:26:00,000
O que você quer dizer?

581
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Você acha que eu sou estúpido?

582
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Você não leu o livro, não é?

583
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Você me pegou.

584
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
Culpado.

585
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Príncipe Encantado!

586
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
Príncipe Encantado!

587
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
É quase meia-noite.

588
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
Quero o beijo do meu verdadeiro amor!

589
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
Billie, o que você está fazendo?

590
00:26:30,120 --> 00:26:32,840
Minha esposa está dormindo,
ela teve um dia muito longo.

591
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Você pegou meu sapato.

592
00:26:34,320 --> 00:26:36,680
Eu sou Cinderela.
Sua esposa não é uma vadia feia.

593
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
Ela é a Bruxa Má.

594
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Eu não quero seu dinheiro.

595
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
Leve-me como eu sou
ou não me leve de jeito nenhum.

596
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
Este é o amor verdadeiro.

597
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
Eu quero o maldito beijo do meu verdadeiro amor.

598
00:26:46,440 --> 00:26:47,880
Por favor, mantenha sua voz baixa.

599
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
É a diferença de idade, não é?
Ouça, Graham,

600
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Eu não me importo que você esteja realmente
velho pra caralho, apenas me beije.

601
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
- Não.
- Beije-me!

602
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
- Por favor.
- Me beija!

603
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
Eu sabia. Você me ama.

604
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Não, eu não.

605
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
- Sou eu ou sua esposa.
- Minha esposa?

606
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Certo. OK, então.

607
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
- Posso ter o dinheiro de volta?
- Sim, sim.

608
00:27:07,600 --> 00:27:09,320
Por favor, não conte a ninguém.

609
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
Aqui.

610
00:27:11,800 --> 00:27:13,240
Pegue tudo.

611
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
Uau. OK.

612
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Eu sempre quis ser
um bebê doce.

613
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Eu estou te pagando
então você sai da minha garagem.

614
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Tudo o que você precisa dizer a si mesmo,
Senhor papai.

615
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
Não direi uma palavra.

616
00:27:23,760 --> 00:27:26,520
Nós, bebês açucarados, podemos ser
muito discreto.

617
00:27:28,880 --> 00:27:31,840
Boa noite, Príncipe Encantado!

618
00:27:35,040 --> 00:27:36,680
Eu irei ao baile.

619
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
Pronto para morrer?

620
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Bang!